Транслитерация с русского на английский правила

Блог

British Standard (BS 2979:1958) — основная система, использовавшаяся издательством Oxford University Press и применявшаяся Британской библиотекой до 1975 года. На практике, окончания -ий, -ый (-ii, -yi) могут быть упрощены до -y.

BGN/PCGN — стандарт, принятый комиссией по географическим названиям США (в 1944 году) и постоянным комитетом по географическим названиям Великобритании (в 1947 году) для передачи географических названий. Является по существу стандартизацией сложившейся практики передачи русских имен и хорошо понятен носителям английского языка. На практике часто используется упрощенная версия стандарта, в которой буква ë передается как yo, окончания -ий и -ый упрощаются до -y (а не -iy и -yy), и опускаются апострофы и кавычки, передающие буквы ь и ъ. Подобная система принята для передачи русских имен и названий в английской Википедии. Используется при отправке писем, бандеролей и посылок из стран дальнего зарубежья. А также понятна поисковым системам.

Изначально транслитерация применялась при создании прусских научных библиотек для включения в единый каталог работ, написанных на языках с латинской, кириллической, арабской, индийской и другими системами письма.

GOST R 52535.1-2006 — стандарт устанавливает общие требования к заграничному паспорту гражданина Российской Федерации. В стандарте отображена таблица транслитерации, которую следует использовать при передаче имён и фамилий.

ISO 9:1995 — стандарт, принятый международной организацией по стандартизации.

GOST 7.79-2000 — стандарт, являющийся адаптацией ISO 9, принятый в России и некоторых странах СНГ.

Правила транслитерации, составленные для этих нужд, послужили в двадцатом веке основой стандарта для перевода нелатинских систем письма на латиницу.

ALA-LC — система транслитерации Американской ассоциации библиотек и Библиотеки Конгресса — используется библиотеками США, Канады и Великобритании с 1975 года (обновлен в 1997 году).

  1. один знак в один знак;
  2. один знак в последовательность знаков;
  3. последовательность нескольких знаков в один знак;
  4. последовательность нескольких знаков в последовательность нескольких знаков, не соответствующую передаче знаков по отдельности.

UNGEGN — система транслитерации ООН разработана группой экспертов ООН по географическим названиям (ГЭГНООН) и была официально принята в 1987 году. Рекомендована для транслитерации географических названий и может использоваться при изготовлении карт. Практически идентична ISO/R 9 и ГОСТ 16876-71.

Scientific — международная научная система транслитерации.

Правила транслитерации

Сегодня существует много различных стандартов транслитерации, основывающихся на четырех основных типах транслитерации:

Ему на смену пришел ГОСТ 7.79 (ISO 9), который введен в использование с 2002 года. Именно его особенности чаще всего используют при оформлении загранпаспортов или водительских удостоверений. Системы ALA-LC, BGN/PCGN имеют много схожего с вышеуказанным ГОСТом, но не идентичны. BGN/PCGN принята специальной Комиссией в США и Великобритании. Разработанные ими рекомендации основаны на передаче русских имен таким способом, чтобы носителям английского они были понятны и, соответственно, произнесены правильно.

ГОСТ 16876-71 с 1978 года был обозначен как СТ СЭВ 1362. Эта система отмечается, как единственная, которая использует диакритические знаки (č, ř, ž, ā, á, ǎ). Сегодня этот стандарт считается недействительным, поэтому не берите за основу все буквы.

С большинством букв проблем не возникает. Так, согласно все стандартам:

Аа – Аа, Бб – Бб, Вв – Vv, Гг – Gg, Дд – Dd, Жж — zh, Зз -z , Ии -Ii , Кк -Kk , Лл -Ll , Мм -Mm , Нн — Nn, Оо — o, Пп -Pp , Рр -Rr , Сс -Ss , Тт — Tt, Уу -Uu , Фф -Ff , Ээ -Ee.

— такие гласные, как я, ю, е и ё передаются по ГОСТу (последнему обновлению)как «ia», «iu»,«е» и «ё»одинаково «е». По другим системам возможны варианты: «ja» или «ya». Почтовая транслитерация использует «ia», «iu» и «е».

Проблемы возникают при переводе следующих русских букв в их английские варианты:

Люди с прошлых времен постоянно эмигрировали, их имена и фамилии порой так трансформировались согласно специфике языка новой страны, что было трудно найти уехавших родственников или друзей. Впервые вопрос о разработке системы транслитерации рассматривался в Пруссии. Создавая каталоги книг для библиотек, понадобилась расстановка согласно единому алфавиту, а значит, все фамилии и имена пришлось написать одной орфографической системой. В 1908 году были сделаны первые попытки создания инструкций по транслитерации. Позже именно эти наработки были приняты как основа.

— в случае с твёрдым и мягким знаками можно заметить полный произвол. Апостроф — ‘ как мягкий знак и кавычки — » как твердый используют почти все системы. ГОСТ стандарт Р 52535.1-2006 и международные телеграммы опускают эти буквы, не передавая ее никаким из знаков.

Транслитерация с русского на английский

ГОСТ Р 52535.1-2006, введенный в 2010 году, считается наиболее приемлемым сегодня вариантом. Стоит также отметить особый «язык» международных телеграмм, который существенно отличается от других стандартов.

Буква «й» может передаваться несколькими вариантами. Единого мнения так и не существует. Рассмотрим варианты: как «j», «y», «i». Второй вариант используется ГОСТом, а последний — международной почтой.

Одни правила транслитерации сменяют другие, также возникает необходимость менять документы. Так, например, если заказав гостиницу или авиабилеты по загранпаспорту старого варианта, а при выезде Вы используете документы нового образца, то могут возникнуть проблемы. Но, выход есть. Можно обратиться с письменным заявлением к органу, выдающему права или паспорт, с пожеланиями написания того или иного слова. Замещение букв одного алфавита на другие должно соблюдать одно очень важное условие: это должны быть машиносчитываемые имена и фамилии. При этом максимальное сохранение фонетического звучания и возможности обратного преобразования. Очень часто второе условие не соблюдаются, и при обратном переводе англо- написанных имен в русские, появляются совершенно новые.

Приходилось ли вам хоть раз писать свое имя или фамилию на английском? Скорее всего, да. Но, наверняка, вы действовали произвольно, как вам больше нравиться. А ведь существуют некоторые правила, которых важно придерживаться, называемые научным языком — транслитерация. Итак, если вы хотите быть Сидоренко, а не Сайдаренко, пишите правильно. Как?

Убедитесь в том, что в загранпаспорте действительно ошибка, а не новые правила транскрипции, действующие с 2015 года. Как правило, сотрудник водит ваши данные в компьютер по-русски, а перевод делается автоматически. Поэтому, если вы в анкете указали свои данные правильно, вероятность ошибки ничтожна.

Изменения коснулись букв «Й» и «Ц». Появился перевод для твердого знака и буквы «Ё».

По правилам многих авиакомпаний, также можно лететь с новым загранпаспортом по билету, который был куплен еще по старому документу, даже если ваше имя стало выглядеть несколько иначе.

  • паспорт другой страны;
  • вид на жительство;
  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке;
  • старый загранпаспорт;
  • документы об образовании;
  • визу.

В прошлом году в России изменились правила написания собственных имен латиницей для заграничных паспортов. Напомним, что они уже менялись в 2010 году. При этом в разных отделениях ФМС применяли разные правила, и международные, и российские. Новая транслитерация в загранпаспорте в 2018 году соответствует международному стандарту.

Что делать, если вы заметили ошибку в новом загранпаспорте? Нужно сразу указать на нее сотрудникам миграционной службы.

Новая транслитерация в загранпаспорте: что изменилось

Многие люди задают вопрос, не будет ли проблем, если в разных бумагах их фамилия будет написана по-разному. Не секрет, что, когда есть разница хотя бы в одной букве, доказывать, например, родственные связи приходится через суд.

Но иногда действительно важно сохранить прежнее написание фамилии, чтобы оно совпадало с написанием в ранее выданных документах или в документах членов вашей семьи.

На самом деле не очень критично, если написание в новом паспорте отличается от старого. Не должно возникнуть проблем и с банковскими картами: при следующем перевыпуске карты вам просто поменяют написание имени.

Транслитерация имени в загранпаспорте осуществляется автоматически, специальной программой. Ваша задача – правильно заполнить анкету, а задача специалистов ФМС – правильно ввести данные на кириллице в компьютер. Такие правила написания фамилий в загранпаспорте уже давно были введены Международной Организацией Гражданской Авиации и используются во многих странах мира.

Все документы, выданные иностранными государствами, должны быть переведены на русский язык и легализованы.

Паспорт, напечатанный с ошибками, считается недействительным, и использовать его нельзя.

For the faster access to Russian Translit.

Если вы интересуетесь развитием нашего многоязычного транслитератора, то, возможно, вы пожелаете посетить наш блог о транслитерации либо подписаться на нашу новостную RSS ленту с помощью вашего любимого RSS-агрегатора либо подписаться на обновления по электронной почте, используя предоставленную ниже форму.

© 2007-2008 TRANSLIT.CC. Все права защищены.

Проект ТРАНСЛИТ.CC был создан для поддержки международного Интернет сообщества и профессионалов, изучающих языки. Представленный русский транслит конвертер является одновременно мощным и простым средством для перевода информации между различными системами алфавитов. Онлайн переводчик транслитерации оптимизирован для минимального использования системных ресурсов. Высокая скорость выполнения задач и надежность работы сервиса выгодно отличают его от аналогичных.

Especially for linguists and professional translators our online Russian transliteration service allows to choose between different Latin-Cyrillic transliteration tables. As for now the GOST 7.79 (Russian: «ГОСТ 7.79«) System B standard and ISO 9 standard are supported. Transliteration tables are displayed on the right hand side of the Russian transliteration converter. Choose a preferred Russian transliteration table you can from the drop down selector «Transliteration method» in the right bottom corner of the Russian virtual keyboard.

Russian Transliteration Converter Requires JavaScript Support

Sometimes you might want to turn the automatic conversion to Russian OFF to type parts of the text in English. This is easily done by pressing the «Auto Convert» button above the transliteration text field or by pressing the Escape (ESC) button on your conventional computer keyboard. To turn the automated conversion to Russian back on, press the same button again.

The Russian translit converter will automatically escape any text written inside of HTML (e.g. <strong>) or BB codes (e.g. [b]). This feature is mainly intended to help those among us who frequently communicates on Russian speaking forums, where the use of HTML or BB codes is a common practice. However if this function is not required, it can be easily disabled by pressing the «Skip Tags» button above the Russian transliteration text area once.

© 2007-2008 TRANSLIT.CC. All rights reserved.

Aside from English to Russian transliteration you can use set of advanced language tools and functions. These features are available from the drop down menu on the down right side of the main translit converter input form. They perform the following tasks:

Banners and widgets to put on your website.

Для быстрого доступа к сервису русской транслитерации.

Кнопки транслитерации КИРИЛЛИЦА и ЛАТИНИЦА предназначены для перевода текста из поля ввода в кириллическую либо латинскую систему письма соответственно. В случае, если выбрана лишь часть текста и нажата одна из кнопок транслитерации, транслитерация будет произведена только над выделенным текстом, и остальной текст в поле ввода останется без изменения. В случае, когда текст для транслитерации на русский либо латиницу не был выделен, либо в случае, когда весь находящийся в поле ввода текст был выделен, и в последствии была нажата одна из кнопок транслитерации, конвертирование будет произведено над всем текстом, находящимся в поле ввода транслита.